1
00:00:02,799 --> 00:00:07,800
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

2
00:00:08,932 --> 00:00:10,464
Bună dimineața, tuturor!

3
00:00:10,464 --> 00:00:11,904
Bună dimineaţa!

4
00:00:12,394 --> 00:00:14,881
Este prea departe pentru a face naveta.

5
00:00:14,881 --> 00:00:17,899
Mi-a plăcut faptul că Medicube
era chiar în fața cortului meu.

6
00:00:17,899 --> 00:00:20,379
Ne-am bucurat de porumbei în fiecare dimineață.

7
00:00:20,379 --> 00:00:21,911
Așteptați-mă.

8
00:00:21,911 --> 00:00:23,440
- Buna ziua.
- Nu?

9
00:00:23,440 --> 00:00:27,082
Nu ai chef
aceasta este prima noastră zi de muncă?

10
00:00:27,082 --> 00:00:28,728
Știu. Corect?

11
00:00:28,728 --> 00:00:30,263
Şi eu.

12
00:00:30,263 --> 00:00:33,023
E atât de frig.

13
00:00:33,023 --> 00:00:34,551
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

14
00:00:35,301 --> 00:00:38,293
Ne-am întors cu adevărat.

15
00:00:41,100 --> 00:00:42,741
<i>[EPISODUL 13]</i>
Ai dormit bine?

16
00:00:42,741 --> 00:00:44,250
Am fost în Uruk toată noaptea.

17
00:00:44,250 --> 00:00:46,229
Cutremurele și epidemiile...

18
00:00:59,234 --> 00:01:00,366
Vai!

19
00:01:00,366 --> 00:01:01,631
domnule Han!

20
00:01:01,631 --> 00:01:02,954
Vă mulțumesc că ați coborât până la capăt

21
00:01:02,954 --> 00:01:05,149
la primul etaj pentru a ne saluta.

22
00:01:05,149 --> 00:01:06,603
Sunteți bine băieți?

23
00:01:06,603 --> 00:01:08,837
Da, suntem bine.

24
00:01:10,748 --> 00:01:12,227
Tu! Vino aici!

25
00:01:12,805 --> 00:01:16,771
Eu sunt cel care a venit primul la el,
dar este preocupat doar de Chi Hoon.

26
00:01:16,771 --> 00:01:20,599
De ce nu ai venit
când ți-am trimis charterul?

27
00:01:20,599 --> 00:01:21,611
Știai asta
mama ta a venit

28
00:01:21,611 --> 00:01:25,251
la spital în fiecare zi timp de luni de zile

29
00:01:25,251 --> 00:01:26,789
și mă hărțuiește?

30
00:01:26,789 --> 00:01:28,378
Cum as putea sa stiu?

31
00:01:32,150 --> 00:01:33,759
Vă mulțumim pentru munca depusă.

32
00:01:33,759 --> 00:01:35,561
Vă vom plăti
100% din salariile tale

33
00:01:35,561 --> 00:01:37,873
ca bonus special.

34
00:01:37,873 --> 00:01:40,137
Ar trebui să primiți cu toții
un control medical amănunțit.

35
00:01:40,593 --> 00:01:43,210
- Trebuie să le prezint mamei lui.
- Da.

36
00:01:43,210 --> 00:01:45,442
Să trecem la treabă.

37
00:01:45,442 --> 00:01:46,862
Demis.

38
00:01:48,623 --> 00:01:49,807
Demis.

39
00:01:49,807 --> 00:01:51,176
Ești concediat și tu.

40
00:02:02,216 --> 00:02:03,284
Vai!

41
00:02:03,945 --> 00:02:06,968
Eu sunt cel care l-a salutat,
dar Kang Mo Yeon primește buchetul.

42
00:02:06,968 --> 00:02:08,493
Cum ai putut?

43
00:02:08,945 --> 00:02:10,552
Am trimis charterul
ca să te poți întoarce

44
00:02:10,552 --> 00:02:12,866
în Coreea, dar nu ai fost în ea.

45
00:02:12,866 --> 00:02:14,377
Știi cât de mult m-am bătut

46
00:02:14,377 --> 00:02:17,498
după ce te-am trimis acolo așa?

47
00:02:20,687 --> 00:02:23,383
Ce a fost asta?

48
00:02:23,838 --> 00:02:25,568
Kang Mo Yeon!

49
00:02:28,280 --> 00:02:30,556
Mi-ai fost atât de dor de tine.

50
00:02:33,848 --> 00:02:35,431
Tot ce puteam vedea în acest moment

51
00:02:35,431 --> 00:02:38,278
a fost ceva care a explodat,
totul cade jos.

52
00:02:38,278 --> 00:02:40,187
Lucrurile au devenit atât de haotice.

53
00:02:40,187 --> 00:02:41,456
Inima îmi bătea repede

54
00:02:41,456 --> 00:02:44,020
și am început să mă simt amețit.

55
00:02:44,824 --> 00:02:46,276
Ce vrei sa spui?

56
00:02:46,276 --> 00:02:47,701
Ea vorbește despre cutremur.

57
00:02:47,701 --> 00:02:48,921
Cutremur?

58
00:02:48,921 --> 00:02:50,717
Nu în momentul în care te-ai îndrăgostit?

59
00:02:50,717 --> 00:02:52,241
Corect.

60
00:02:52,241 --> 00:02:54,019
Tu ești cel care a răspândit zvonul
despre mine mă întâlnesc cu un tip.

61
00:02:54,019 --> 00:02:56,841
Până când am ajuns
în Coreea, toată lumea știa.

62
00:02:57,405 --> 00:02:59,300
- Cine a fost atunci?
- Contează cine a fost?

63
00:02:59,300 --> 00:03:00,585
Este adevărat, nu-i așa?

64
00:03:00,586 --> 00:03:02,177
Spune-mi despre acest tip.

65
00:03:02,177 --> 00:03:05,031
Cum e până la întâlnire
un soldat al forțelor speciale?

66
00:03:06,080 --> 00:03:07,340
Acum știu ce să fac

67
00:03:07,340 --> 00:03:08,594
când mașina mea atârnă de o stâncă.

68
00:03:08,594 --> 00:03:10,379
Cum să ieși dintr-un câmp minat
fără a fi rănit.

69
00:03:10,379 --> 00:03:12,533
Și ce să faci când porți o vestă

70
00:03:12,533 --> 00:03:15,438
echipat cu explozibili.

71
00:03:15,438 --> 00:03:16,854
Ce vrei sa spui?

72
00:03:16,854 --> 00:03:18,899
Nu știu.

73
00:03:18,899 --> 00:03:22,014
Nu m-am gândit niciodată
Aș experimenta așa ceva.

74
00:03:27,409 --> 00:03:29,209
Ești fericit că te întorci în Coreea?

75
00:03:29,209 --> 00:03:31,086
<i>Sunt încă puțin copleșit.</i>

76
00:03:31,949 --> 00:03:34,253
Mi-e dor de Uruk din când în când.

77
00:03:34,913 --> 00:03:38,132
Nu văd niciunul
cântând porumbei în fiecare dimineață.

78
00:03:38,132 --> 00:03:39,902
Nici tu nu ești aici.

79
00:03:39,902 --> 00:03:43,507
Ți-e dor de porumbei sau de mine?

80
00:03:43,507 --> 00:03:45,370
Pace în Uruk.

81
00:03:45,370 --> 00:03:47,646
Despre asta vorbesc.

82
00:03:52,033 --> 00:03:54,150
Viața ta a devenit din nou agitată?

83
00:03:54,150 --> 00:03:55,796
Trebuie să pleci
înapoi unde ai fost?

84
00:03:55,796 --> 00:03:57,280
Nu. Am de gând să renunț.

85
00:03:57,280 --> 00:03:58,364
O să-mi deschid propria clinică.

86
00:03:58,364 --> 00:04:00,735
Am găsit deja o clădire.

87
00:04:01,460 --> 00:04:03,360
Cât ești plătit pe lună?

88
00:04:03,360 --> 00:04:05,979
<i>Dacă dau faliment,
crezi că mă poți sprijini?</i>

89
00:04:07,568 --> 00:04:09,034
Bună ziua?

90
00:04:09,034 --> 00:04:10,770
<i>Bună ziua.</i>

91
00:04:11,390 --> 00:04:14,211
Acest lucru este ciudat. Sună atât de îndepărtat.

92
00:04:14,211 --> 00:04:17,166
Parcă tu și cu mine
au devenit distante.

93
00:04:17,166 --> 00:04:18,533
Trebuie să plec.

94
00:04:20,225 --> 00:04:22,803
Dacă dai faliment,
Te voi recruta în Echipa Alpha.

95
00:04:22,803 --> 00:04:25,255
Nu trebuie să-ți faci griji pentru nimic.

96
00:04:26,740 --> 00:04:30,512
Esti mai experimentat decat
majoritatea soldaților forțelor speciale.

97
00:04:30,512 --> 00:04:32,180
Copiați asta.

98
00:04:32,180 --> 00:04:33,860
Nu voi intra sub. Nu vă faceți griji.

99
00:04:33,860 --> 00:04:36,656
Am traversat un câmp minat.

100
00:04:40,300 --> 00:04:41,755
- Trebuie să-ți spun ceva.
- Lasă-mă să plec mai întâi.

101
00:04:41,755 --> 00:04:44,988
- Îmi pare rău, dar...
- În ziua aceea

102
00:04:44,988 --> 00:04:47,744
în camera de hotel

103
00:04:47,744 --> 00:04:49,766
ce am facut a fost gresit.

104
00:04:51,658 --> 00:04:54,915
M-am gândit, având în vedere poziția mea,
ar fi în regulă să procedez așa.

105
00:04:54,915 --> 00:04:57,675
Cu toate acestea, nu a funcționat cu tine.

106
00:04:57,675 --> 00:05:00,485
Am fost destul de șocat, știi.

107
00:05:02,471 --> 00:05:07,004
Asta înseamnă că am fost primul
femeie care te-a plesnit?

108
00:05:07,004 --> 00:05:10,567
Wow! Ești de necrezut!

109
00:05:10,567 --> 00:05:12,718
Ascultă-mă, Seo Kwon.

110
00:05:12,718 --> 00:05:14,639
Seo Kwon?

111
00:05:14,639 --> 00:05:16,259
ți-am spus deja.

112
00:05:16,259 --> 00:05:18,735
Că aș renunța imediat ce mă întorc.

113
00:05:19,629 --> 00:05:23,418
Nu mai ești șeful meu.

114
00:05:24,942 --> 00:05:28,971
Ei bine, nu am nicio intenție
de a te lăsa să pleci.

115
00:05:28,971 --> 00:05:32,182
O altă opțiune este să renunți la job.

116
00:05:34,699 --> 00:05:35,800
<i>[SCRISOARE DE DEMISIE]</i>

117
00:05:35,802 --> 00:05:38,927
Chiar trebuie să faci asta?

118
00:05:38,927 --> 00:05:41,233
Cum poți fi atât de lipsit de inimă?

119
00:05:41,233 --> 00:05:42,927
Ai fost mereu fără inimă așa?

120
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
Ai fost mereu patetic așa?

121
00:05:45,846 --> 00:05:49,898
Vreau să-mi acceptați demisia.

122
00:05:52,379 --> 00:05:54,483
Ce nepoliticos!

123
00:05:54,483 --> 00:05:55,973
Dar o iubesc!

124
00:05:56,836 --> 00:05:58,069
De ce?

125
00:05:58,069 --> 00:05:59,468
De ce dintr-o dată?

126
00:05:59,468 --> 00:06:02,875
Ai spus că pot intra
și semnează hârtia.

127
00:06:02,875 --> 00:06:06,889
Îmi pare rău, dar când tu
a venit să vorbească cu noi data trecută

128
00:06:06,889 --> 00:06:09,125
tu ai fost profesorul
al secției VIP de la Spitalul Haesung

129
00:06:09,125 --> 00:06:11,545
dar acum ești doar un sărac doctor

130
00:06:11,545 --> 00:06:13,978
cu permis de doctor.

131
00:06:13,978 --> 00:06:17,507
Practic ești șomer.

132
00:06:18,543 --> 00:06:21,694
Tu spui asta
dacă părăsesc spitalul

133
00:06:21,694 --> 00:06:23,910
Nu pot obține un împrumut de la tine?

134
00:06:24,463 --> 00:06:26,637
Exact.

135
00:06:28,329 --> 00:06:32,338
Ce ar trebui să fac atunci?

136
00:06:32,338 --> 00:06:35,254
Nu pot să răspund la asta.

137
00:06:35,254 --> 00:06:36,951
Următorul!

138
00:06:40,596 --> 00:06:42,670
Ce vrei să fac?

139
00:06:42,670 --> 00:06:45,737
Vreau să ai o viață fără griji.

140
00:06:46,581 --> 00:06:49,449
Deschiderea unei clinici
nu-mi va oferi o viață fără griji.

141
00:06:49,449 --> 00:06:51,668
O mulțime de clinici merg în jos în aceste zile.

142
00:06:51,668 --> 00:06:54,658
Vrei să stai cu armata?

143
00:06:57,610 --> 00:07:01,377
De fapt, soldații nu
necesita operatii serioase.

144
00:07:01,377 --> 00:07:03,901
Trebuie să le diagnosticez
cu precizie astfel încât ei

145
00:07:03,901 --> 00:07:07,214
nu le vor face condițiile mai grave.

146
00:07:10,050 --> 00:07:11,774
Un diagnostic rapid ca medic

147
00:07:11,774 --> 00:07:13,245
și înțelegerea pacienților
ca un coleg de soldat.

148
00:07:13,245 --> 00:07:15,156
Sunt foarte bun la amândouă.

149
00:07:15,156 --> 00:07:18,595
Îmi place meseria mea,
care este medic si soldat.

150
00:07:18,595 --> 00:07:20,531
Dacă un doctor bun ca mine părăsește armata

151
00:07:20,531 --> 00:07:23,966
ar fi o pierdere națională, nu crezi?

152
00:07:23,966 --> 00:07:25,459
Ai perfectă dreptate.

153
00:07:26,175 --> 00:07:28,141
Voi ține cont de asta.

154
00:07:31,221 --> 00:07:33,117
Îmi pare rău că vă întrerup
voi doi iubiți

155
00:07:33,117 --> 00:07:34,735
dar am vești pentru tine.

156
00:07:36,552 --> 00:07:39,418
De ce trebuie
sa faci asta intr-un moment ca acesta?

157
00:07:39,418 --> 00:07:41,862
Pentru că vreau.

158
00:07:42,689 --> 00:07:44,036
Aici.

159
00:07:46,321 --> 00:07:48,081
Ești transferat.

160
00:07:48,524 --> 00:07:50,091
Vorbești despre locotenentul Yoon?

161
00:07:50,091 --> 00:07:51,519
Da.

162
00:07:51,524 --> 00:07:54,055
Ea se întoarce în Coreea cu noi.

163
00:07:54,055 --> 00:07:55,968
Adevărat?

164
00:07:55,968 --> 00:07:58,254
Cum sa întâmplat asta?

165
00:07:58,254 --> 00:07:59,920
Tatăl meu a tras niște sfori?

166
00:07:59,920 --> 00:08:02,391
De ce aduci în discuție
Comandantul Yoon aici?

167
00:08:02,391 --> 00:08:05,074
Este de la Commander Park
și am tras sforile.

168
00:08:05,074 --> 00:08:06,728
Nu ai sfori de tras.

169
00:08:06,728 --> 00:08:08,273
Abia poți avea grijă de tine.

170
00:08:08,273 --> 00:08:10,213
Serios?

171
00:08:10,783 --> 00:08:13,642
Vrei să mă vezi
anulați transferul

172
00:08:13,642 --> 00:08:16,576
pentru a dovedi că pot trage sfori?

173
00:08:16,576 --> 00:08:19,100
Prietena mea tocmai a
recuperat de o ciumă

174
00:08:19,100 --> 00:08:21,072
și încă delirează.

175
00:08:21,072 --> 00:08:24,380
Cum ai făcut-o cu adevărat?

176
00:08:26,187 --> 00:08:28,473
Ea este recuperată

177
00:08:28,473 --> 00:08:30,985
dar trebuie să se ia mai ușor deocamdată.

178
00:08:30,985 --> 00:08:32,889
Nu știu dacă e în regulă
ca ea să rămână aici.

179
00:08:32,889 --> 00:08:38,743
Vrei să spui că ar trebui
să-l trimiți pe locotenentul Yoon acasă?

180
00:08:38,743 --> 00:08:40,388
Ei bine...

181
00:08:40,388 --> 00:08:44,417
când locotenentul Yoon era cu adevărat bolnav

182
00:08:44,417 --> 00:08:48,342
mi-ai spus sa trimit
ea în tabăra armatei SUA.

183
00:08:48,342 --> 00:08:51,951
Dacă ea află

184
00:08:51,951 --> 00:08:55,025
s-ar putea să se simtă resentită față de tine.

185
00:08:56,785 --> 00:08:58,291
Hei, Yoo Shi Jin!

186
00:08:58,291 --> 00:09:00,038
Lasă-mă să înțeleg asta.

187
00:09:01,644 --> 00:09:03,696
Mă amenințăți acum?

188
00:09:03,696 --> 00:09:07,971
Dacă încerci să mă amenințe

189
00:09:07,971 --> 00:09:09,692
merge.

190
00:09:10,476 --> 00:09:12,350
Ce ar trebui să fac acum?

191
00:09:13,225 --> 00:09:14,932
Dacă te gândești la părinții ei...

192
00:09:14,932 --> 00:09:16,697
nu?

193
00:09:16,697 --> 00:09:19,380
Chiar dacă comandantul Yoon
vrea s-o aducă înăuntru

194
00:09:19,380 --> 00:09:21,467
s-ar putea simți stânjenit făcând asta, nu?

195
00:09:21,467 --> 00:09:24,111
Asta nu mi-a trecut niciodată prin cap.

196
00:09:24,111 --> 00:09:26,203
Sunteți atât de gânditor, domnule.

197
00:09:36,162 --> 00:09:37,648
Ți-e atât de dor de mine?

198
00:09:37,648 --> 00:09:39,158
<i>Ajutor!</i>

199
00:09:40,265 --> 00:09:41,626
Unde esti?

200
00:09:41,626 --> 00:09:42,826
Ce se întâmplă?

201
00:09:43,383 --> 00:09:45,594
<i>Nu pot obține un împrumut.</i>

202
00:09:47,022 --> 00:09:50,091
Mi-am aruncat scrisoarea de demisie
în chipul domnului Han

203
00:09:50,091 --> 00:09:54,282
și am mers la bancă,
dar nu vor autoriza împrumutul meu.

204
00:09:54,282 --> 00:09:55,663
Ce ar trebui să fac acum?

205
00:09:55,663 --> 00:09:58,755
Nu te-ai gândit
primind mai întâi un împrumut

206
00:09:58,755 --> 00:10:01,309
și apoi să renunți la serviciu?

207
00:10:01,309 --> 00:10:02,542
Ce?

208
00:10:02,542 --> 00:10:04,720
„Dacă banca
nu îmi voi autoriza împrumutul"

209
00:10:04,720 --> 00:10:06,676
„după ce am predat
scrisoarea mea de demisie?"

210
00:10:06,676 --> 00:10:10,883
Asta nu ți-a trecut niciodată prin cap?

211
00:10:10,883 --> 00:10:12,519
Nu poți să stai mai mult acolo?

212
00:10:12,519 --> 00:10:15,432
Nu veni în Coreea
să văd o femeie proastă ca mine.

213
00:10:15,432 --> 00:10:16,628
Nu veni și stai acolo pentru totdeauna.

214
00:10:16,628 --> 00:10:18,126
Îți doresc o viață întreagă de fericire.

215
00:10:18,126 --> 00:10:19,325
la revedere.

216
00:10:21,587 --> 00:10:23,095
Ce? Căpitanul Yoo nu vine?

217
00:10:23,095 --> 00:10:24,284
Prea rău.

218
00:10:24,284 --> 00:10:27,532
Dacă căpitanul Yoo sau sergentul Seo ar fi aici,
ar fi putut merge la biroul domnului Han

219
00:10:27,532 --> 00:10:28,735
și ți-am furat scrisoarea de demisie.

220
00:10:28,735 --> 00:10:30,650
De ce nu cerși iertare?

221
00:10:30,650 --> 00:10:33,998
Cum pot face asta după ce am făcut?

222
00:10:36,304 --> 00:10:38,695
Asta înseamnă că
postul de profesor este disponibil?

223
00:10:38,695 --> 00:10:40,836
Yay! Dar emisiunea ta TV?

224
00:10:40,836 --> 00:10:42,750
Hei! Ești de necrezut!

225
00:10:59,030 --> 00:11:01,158
E ceva acolo?

226
00:11:02,106 --> 00:11:04,313
Mi-aș fi dorit să existe.

227
00:11:08,413 --> 00:11:10,238
De ce nu râdem de parcă ar fi o glumă?

228
00:11:10,238 --> 00:11:11,306
- Nu.
- Nu.

229
00:11:11,306 --> 00:11:12,562
Bine.

230
00:11:13,231 --> 00:11:15,471
Noi toți din
echipa serviciilor medicale Uruk

231
00:11:15,471 --> 00:11:17,248
ar trebui sa vada psihiatrii.

232
00:11:17,248 --> 00:11:20,402
Nu da vina pe cutremur
pentru instabilitatea ta mentală.

233
00:11:20,402 --> 00:11:22,657
Acest lucru este grav.

234
00:11:22,657 --> 00:11:25,576
Corect. Nu poți obține
tratament de când ați renunțat.

235
00:11:26,427 --> 00:11:29,466
Faceți muncă de voluntariat
pentru tot restul vieții tale.

236
00:11:29,466 --> 00:11:32,239
Când ai lucrat voluntar,
erai strălucitoare și frumoasă.

237
00:11:33,211 --> 00:11:36,359
Acum m-am hotărât mulțumită ție.

238
00:11:36,359 --> 00:11:37,682
la revedere.

239
00:11:37,682 --> 00:11:40,020
Sunt o figură destul de influentă.

240
00:11:40,020 --> 00:11:41,385
Apropo, unde mergi?

241
00:11:44,091 --> 00:11:47,431
M-am gândit la ultimii opt ani
pe care l-am petrecut la spitalul Haesung.

242
00:11:47,431 --> 00:11:49,073
Am început ca stagiar
și a devenit profesor.

243
00:11:49,073 --> 00:11:51,282
În timp ce lucram
aici, Spitalul Haesung

244
00:11:51,282 --> 00:11:52,701
a fost viața mea și a mea...

245
00:11:52,701 --> 00:11:56,958
Nu fi așa, director Kang.

246
00:11:58,058 --> 00:11:59,851
Ești foarte amuzant.

247
00:11:59,851 --> 00:12:02,476
Nu ai putea obține un împrumut fără un loc de muncă?

248
00:12:03,000 --> 00:12:05,575
Îmi pare rău că
V-am deranjat, domnule Han.

249
00:12:05,575 --> 00:12:07,099
Dacă îmi mai dai o șansă

250
00:12:07,099 --> 00:12:08,981
Voi face tot posibilul pentru
Secția VIP de la Haesung...

251
00:12:08,981 --> 00:12:10,236
Nu trebuie să lucrezi pentru VIP Ward.

252
00:12:10,236 --> 00:12:13,198
Vreau să lucrezi
la Urgențe începând de astăzi.

253
00:12:14,499 --> 00:12:16,551
Urgențele?

254
00:12:17,538 --> 00:12:19,534
Mi-ai rănit sentimentele.

255
00:12:19,534 --> 00:12:21,273
Bănuiesc că vreau să suferi puțin.

256
00:12:21,273 --> 00:12:23,581
De obicei vei lucra în ture de noapte,
și toate operațiunile de urgență

257
00:12:23,581 --> 00:12:24,721
vi se va atribui.

258
00:12:24,721 --> 00:12:26,732
Sună îngrozitor, nu-i așa?

259
00:12:26,732 --> 00:12:28,653
Crezi că mă răzbun?

260
00:12:28,653 --> 00:12:30,539
folosind statutul meu înalt?

261
00:12:30,539 --> 00:12:31,808
Doamne.

262
00:12:32,403 --> 00:12:34,500
Sunteți prost, domnule Han.

263
00:12:34,500 --> 00:12:36,746
Cred că ER este cel mai mult
loc important în orice spital.

264
00:12:36,746 --> 00:12:40,356
Voi lucra cu plăcere la urgență.

265
00:12:40,356 --> 00:12:42,020
Mă bucur să aud asta.

266
00:12:47,846 --> 00:12:50,500
Dacă nu-ți place să lucrezi
la urgență, vino la mine.

267
00:12:50,500 --> 00:12:51,932
Nu va trebui să lucrezi în secția VIP.

268
00:12:51,932 --> 00:12:54,472
O să te fac VIP.

269
00:12:58,068 --> 00:13:02,081
Mulțumesc că mi-ai arătat
atât de multă afecțiune, domnule.

270
00:13:04,908 --> 00:13:05,928
Este un pacient cu un accident de trafic.

271
00:13:05,928 --> 00:13:07,493
Primul spital la care a fost dus

272
00:13:07,493 --> 00:13:09,130
l-a transferat la noi pentru operație!

273
00:13:09,130 --> 00:13:10,465
Aveți grijă cu linia IV.

274
00:13:11,072 --> 00:13:12,351
Cine este doctorul?

275
00:13:12,351 --> 00:13:14,268
Trebuie să primim o comandă pentru a obține un SAU.

276
00:13:14,268 --> 00:13:16,037
Sunt aici.

277
00:13:17,826 --> 00:13:19,298
Du-te acum să iei un SAU!

278
00:13:19,298 --> 00:13:20,298
Da, doamnă.

279
00:13:22,479 --> 00:13:24,145
- Strânge mai mult sânge.
- Da, doamnă.

280
00:13:24,145 --> 00:13:25,563
- Pune-l pe altă linie IV.
- Da, doamnă!

281
00:13:25,563 --> 00:13:27,231
ce faci
fără să purtam măcar o rochie?

282
00:13:27,231 --> 00:13:29,150
- Spune-mi despre asta.
- O să fiu

283
00:13:29,150 --> 00:13:31,600
lucrează la urgență începând de astăzi.

284
00:13:31,600 --> 00:13:33,337
Sunt fericit să lucrez cu voi băieți.

285
00:13:34,561 --> 00:13:35,710
Camera numărul 5 SAU este gata.

286
00:13:35,710 --> 00:13:37,254
Am sunat la operație anestezică pe piept
si sectii de neurochirurgie.

287
00:13:37,254 --> 00:13:38,424
Trimite-l chiar acum!

288
00:13:38,424 --> 00:13:39,856
Fără tomografie?

289
00:13:39,856 --> 00:13:41,470
Spitalul anterior a făcut-o deja.

290
00:13:41,470 --> 00:13:43,676
Are nevoie de o intervenție chirurgicală mai mult decât de o tomografie.

291
00:13:43,676 --> 00:13:46,061
- Da, doamnă. Doamna Choi!
- Da.

292
00:13:47,855 --> 00:13:49,418
Dar secția VIP?

293
00:13:49,418 --> 00:13:51,294
Am fost concediat.

294
00:13:51,811 --> 00:13:53,606
Dar emisiunea ta TV?

295
00:13:53,606 --> 00:13:55,044
Nu încă.

296
00:13:55,768 --> 00:13:57,607
Voi face tot posibilul.

297
00:13:57,607 --> 00:13:59,248
Ce? La urgente?

298
00:13:59,248 --> 00:14:01,336
Nu. În emisiunea mea TV.

299
00:14:01,336 --> 00:14:02,854
Un accident de coliziune în trei sensuri
pacientul intră.

300
00:14:02,854 --> 00:14:04,432
Vor fi aici în cinci minute.

301
00:14:04,432 --> 00:14:05,909
Ce fel de a mă primi în Coreea.

302
00:14:05,909 --> 00:14:06,912
Să mergem!

303
00:14:06,912 --> 00:14:09,201
Este bine poziționată și sănătoasă.

304
00:14:09,201 --> 00:14:11,405
Urmează în două săptămâni, nu?

305
00:14:11,405 --> 00:14:14,302
Da. Mai avem zece zile.

306
00:14:14,302 --> 00:14:17,179
Știu că sunteți bucuroși să vă vedeți

307
00:14:17,179 --> 00:14:19,288
dar nu ar trebui să dormi

308
00:14:19,288 --> 00:14:21,738
împreună pentru o vreme, bine?

309
00:14:23,918 --> 00:14:25,931
De ce nu-mi raspunzi?

310
00:14:28,119 --> 00:14:29,946
- Bine.
- Da.

311
00:14:35,631 --> 00:14:37,480
Aici.

312
00:14:41,231 --> 00:14:43,234
Încerci din greu să impresionezi oamenii.

313
00:14:43,234 --> 00:14:45,225
Buna ziua. Cum ai fost?

314
00:14:45,225 --> 00:14:46,998
Ai întâlnit un tip în timp ce erai ocupat cu munca

315
00:14:46,998 --> 00:14:48,749
într-un pământ străin.

316
00:14:48,749 --> 00:14:50,140
Am auzit că e soldat.

317
00:14:50,140 --> 00:14:52,222
Nu te-ai încurcat cât am fost plecat

318
00:14:52,222 --> 00:14:54,304
și faceți o intervenție chirurgicală
pacientul greșit sau ceva?

319
00:14:54,304 --> 00:14:55,756
Ești atât de amuzant.

320
00:14:55,756 --> 00:14:58,038
Ai avut un scandal cu
Domnule Han chiar înainte de a pleca

321
00:14:58,038 --> 00:15:00,403
și am cunoscut un tip nou
imediat ce ai ajuns acolo?

322
00:15:00,403 --> 00:15:04,426
De asta ai primit
concediat din sectia VIP?

323
00:15:04,426 --> 00:15:06,251
Dr. Kim.

324
00:15:06,251 --> 00:15:09,014
În timp ce lucram în Uruk în ultima lună

325
00:15:09,014 --> 00:15:11,100
Mi-am dat seama de ceva mare.

326
00:15:11,100 --> 00:15:13,346
Tu și cu mine suntem oameni norocoși.

327
00:15:13,346 --> 00:15:14,895
Vreau să fii fericit.

328
00:15:14,895 --> 00:15:17,475
Vreau să devii
un medic bun la fel.

329
00:15:19,547 --> 00:15:21,010
Nu-mi da lecții.

330
00:15:21,010 --> 00:15:22,535
Ai dat niște injecții preventive

331
00:15:22,535 --> 00:15:23,850
si a facut cateva fotografii.

332
00:15:23,850 --> 00:15:26,711
Crezi că ești Albert Schweitzer?

333
00:15:32,371 --> 00:15:34,826
Hopa! Ce e cu voi băieți?

334
00:15:37,402 --> 00:15:39,616
Știu la ce vă gândiți.

335
00:15:39,616 --> 00:15:43,841
Acesta este cel mai trist moment din viața mea.

336
00:15:43,841 --> 00:15:45,356
Ce e în neregulă cu mine?

337
00:15:45,356 --> 00:15:46,613
De ce nu i-am prins părul și l-am tras?

338
00:15:46,613 --> 00:15:48,639
Ma intreb acelasi lucru.

339
00:15:48,639 --> 00:15:50,418
Am și două mâini perfect bune.

340
00:15:50,418 --> 00:15:53,855
Ar fi trebuit să-mi arunc tava de mizerie în ea!

341
00:15:53,855 --> 00:15:56,662
Pot fi oarecum violent
într-un moment ca acesta.

342
00:15:58,514 --> 00:16:00,840
Aruncă-ți tava de mizerie în ea?

343
00:16:03,548 --> 00:16:05,940
Ce e în neregulă cu Dr. Kim?

344
00:16:05,940 --> 00:16:07,043
E atât de imatură.

345
00:16:07,043 --> 00:16:10,035
Ea este norocoasă într-un fel.

346
00:16:10,943 --> 00:16:12,525
Daca ma nasc din nou

347
00:16:12,525 --> 00:16:14,567
Vreau să fiu exact ca ea

348
00:16:14,567 --> 00:16:16,349
și trăiește o viață fără griji.

349
00:16:16,349 --> 00:16:17,472
Și cu mine cum rămâne?

350
00:16:17,472 --> 00:16:19,129
Cum ar trebui să mă nasc din nou?

351
00:16:20,100 --> 00:16:23,393
Nu ar trebui să te implici cu mine

352
00:16:23,393 --> 00:16:25,918
și trăiește o viață fericită.

353
00:16:30,677 --> 00:16:33,089
Am transferat bani în contul tău.

354
00:16:33,089 --> 00:16:34,894
Ți-am trimis ceva în plus

355
00:16:34,894 --> 00:16:36,162
de când am primit un bonus luna aceasta.

356
00:16:36,162 --> 00:16:37,974
Îl mai plătești?

357
00:16:37,974 --> 00:16:39,528
Credeam că ai plătit-o deja.

358
00:16:39,528 --> 00:16:42,552
Luna viitoare este ultima.

359
00:16:43,148 --> 00:16:46,412
Datorită ție, am avut grijă
de şcolarizarea surorii mele.

360
00:16:46,412 --> 00:16:48,994
Când va absolvi?

361
00:16:48,994 --> 00:16:50,518
Ea s-a chinuit
din tine toată viața ei.

362
00:16:50,518 --> 00:16:51,998
Nu-și obține un loc de muncă?

363
00:16:53,337 --> 00:16:55,841
Ca o persoană care a împrumutat-o
banii ei de școlarizare...

364
00:16:55,841 --> 00:16:59,240
Nu-ți voi lua banii și fugi.

365
00:16:59,240 --> 00:17:00,764
Să mergem.

366
00:17:19,971 --> 00:17:21,804
ce faci?

367
00:17:22,195 --> 00:17:24,651
Se înfrumusețează
înainte de a merge acasă.

368
00:17:24,651 --> 00:17:27,202
Prosti idioti!

369
00:17:27,202 --> 00:17:28,846
vorbesti cu mine?

370
00:17:29,673 --> 00:17:30,970
Nu, domnule!

371
00:17:32,207 --> 00:17:34,675
Încă nu au trecut zece minute.

372
00:17:36,826 --> 00:17:38,587
Vino aici și întinde-te.

373
00:17:38,587 --> 00:17:40,951
Nu ți-ai văzut soția
de peste șase luni.

374
00:17:40,951 --> 00:17:43,018
Mai e ceva
important decât o față

375
00:17:43,018 --> 00:17:44,487
pentru un bărbat căsătorit ca mine.

376
00:17:44,487 --> 00:17:46,436
Istoria se face când luminile sunt stinse.

377
00:17:47,305 --> 00:17:49,665
Fiica ta ar trebui să arate ca soția ta.

378
00:17:49,665 --> 00:17:52,374
Vă dorim mult succes.

379
00:17:52,374 --> 00:17:55,063
Dacă fiica lui arată ca el?

380
00:17:55,787 --> 00:17:58,023
Voi doi, veniți aici.

381
00:17:58,595 --> 00:18:02,244
Vom face ultima noastră rundă de patrulare. Domnule!

382
00:18:02,244 --> 00:18:04,282
Oprește-te chiar acolo.

383
00:18:07,771 --> 00:18:10,457
voi merge. Voi doi vă odihniți puțin.
Am nevoie de aer curat.

384
00:18:10,457 --> 00:18:12,292
Încă nu au trecut zece minute.

385
00:18:12,292 --> 00:18:16,201
Îți voi acorda cele cinci minute rămase.

386
00:18:16,201 --> 00:18:18,669
Atingeți-l pe față
astfel încât să fie absorbit.

387
00:18:21,236 --> 00:18:23,057
Învață-l cum să facă asta.

388
00:18:24,778 --> 00:18:26,058
Mulțumesc, domnule.

389
00:18:26,058 --> 00:18:27,747
Multumesc.

390
00:18:35,739 --> 00:18:37,463
<i>Trebuie să părăsești armata.</i>

391
00:18:37,463 --> 00:18:40,634
<i>Vreau să găsești
un loc de muncă la compania familiei mele.</i>

392
00:18:40,634 --> 00:18:43,823
Gândește-te la asta
până când îți termini misiunea aici

393
00:18:43,823 --> 00:18:47,710
și decideți înainte de a vă întoarce în Coreea.

394
00:18:47,710 --> 00:18:50,807
Dacă o să-i dai drumul

395
00:18:50,807 --> 00:18:53,654
sau devin un bărbat potrivit pentru ea.

396
00:18:56,238 --> 00:18:59,403
Se pare că te gândești la mine.

397
00:19:00,551 --> 00:19:02,751
Aceasta este chipul meu de zi cu zi.

398
00:19:02,751 --> 00:19:05,288
Mă gândesc la tine în fiecare zi.

399
00:19:05,288 --> 00:19:06,565
huh?

400
00:19:06,565 --> 00:19:08,317
Ești atât de dulce.

401
00:19:08,939 --> 00:19:11,460
De ce ești aici
în loc să te odihnești puțin?

402
00:19:11,460 --> 00:19:13,865
M-am plictisit.

403
00:19:15,942 --> 00:19:17,325
Nu sta în picioare.

404
00:19:18,005 --> 00:19:19,393
Vino și stai aici.

405
00:19:22,492 --> 00:19:24,805
Nu sunt eu ușor ca o pană?

406
00:19:24,805 --> 00:19:26,936
Am slabit in ultimele zile

407
00:19:26,936 --> 00:19:29,317
în timp ce eram bolnav
iar talia mea este foarte subțire.

408
00:19:29,317 --> 00:19:30,672
Nu mai fi prost.

409
00:19:30,672 --> 00:19:32,416
Pune-ți mâinile aici.

410
00:19:35,723 --> 00:19:39,411
Deschiderea unui cadou?
Nu o vei face niciodată.

411
00:19:40,342 --> 00:19:42,759
Mişcare. Nu vreau să te văd.

412
00:19:42,759 --> 00:19:45,039
Dacă mă mișc, soarele îți va răni ochii.

413
00:19:45,039 --> 00:19:47,750
Oamenii ar putea crede că
chiar iti pasa de mine.

414
00:19:48,740 --> 00:19:51,415
Te iubesc, Yoon Myung Joo.

415
00:19:56,025 --> 00:20:00,815
Ne despărțim sau ceva?

416
00:20:02,316 --> 00:20:05,150
Chiar ne despărțim?

417
00:20:06,493 --> 00:20:08,423
Te iubesc.

418
00:20:09,278 --> 00:20:11,362
Foarte, foarte mult.

419
00:20:12,102 --> 00:20:14,022
Și o voi face pentru mult timp de acum încolo.

420
00:20:14,469 --> 00:20:17,615
Te-ai despărțit de mine des
pentru că m-ai iubit.

421
00:20:19,049 --> 00:20:20,969
Nu ne despărțim.

422
00:20:20,969 --> 00:20:23,118
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

423
00:20:28,939 --> 00:20:30,740
Mişcare!

424
00:20:31,416 --> 00:20:33,335
Nu pot deschide ochii.

425
00:21:12,359 --> 00:21:24,359
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS

426
00:21:35,231 --> 00:21:38,311
<i>[ARMATA REPUBLICA COREA
COMANDA SPECIALĂ DE RĂZBOI]</i>

427
00:21:41,005 --> 00:21:44,145
<i>Patru soldați și căpitanul Yoo Shi Jin</i>

428
00:21:44,145 --> 00:21:46,681
<i>și-au încheiat mandatul
în Unitatea Taebeak din Uruk</i>

429
00:21:46,681 --> 00:21:49,637
<i>și li sa ordonat să se întoarcă la Echipa Alpha</i>

430
00:21:49,637 --> 00:21:51,417
al Comandamentului Special de Război.

431
00:21:52,803 --> 00:21:55,040
Salutați vicecomandantul!

432
00:21:55,040 --> 00:21:56,656
Domnule!

433
00:21:56,656 --> 00:21:57,872
În largul meu.

434
00:22:00,317 --> 00:22:01,592
Vă mulțumim pentru munca depusă.

435
00:22:01,592 --> 00:22:05,051
Comandantul Yoon este ocupat cu supravegherea
Operațiunea Tigru Alb în acest moment.

436
00:22:05,051 --> 00:22:07,474
Am mesajele lui pentru tine.

437
00:22:07,474 --> 00:22:09,307
Pentru concediul tău de trei zile

438
00:22:09,307 --> 00:22:10,775
Echipa Alpha este scutită

439
00:22:10,775 --> 00:22:12,317
din toate operațiunile de urgență.

440
00:22:12,317 --> 00:22:15,938
Părăsiți această tabără cât mai curând posibil.

441
00:22:15,938 --> 00:22:17,727
- Înțelegi?
- Da, domnule!

442
00:22:25,080 --> 00:22:28,788
<i>[FORMUL DE CEREREA DE PENSIERE]</i>

443
00:22:46,762 --> 00:22:49,465
16:43 p.m.

444
00:22:51,113 --> 00:22:54,002
Pentru exact 72 de ore începând de acum.

445
00:22:54,563 --> 00:22:56,099
Fără scuze.

446
00:22:56,099 --> 00:22:58,521
Nu fugi.

447
00:22:58,521 --> 00:23:00,482
- Fără somn.
- Timp de trei zile.

448
00:23:10,804 --> 00:23:12,038
Te simți bine?

449
00:23:12,038 --> 00:23:13,330
Sunt bine.

450
00:23:13,903 --> 00:23:15,537
Mă duc să iau mai mult soju.

451
00:23:15,537 --> 00:23:16,901
Sigur.

452
00:23:19,494 --> 00:23:21,796
Telefonul ăsta se comportă ciudat.

453
00:23:22,354 --> 00:23:25,369
Nimeni nu-mi răspunde la apeluri.

454
00:23:25,958 --> 00:23:28,617
Cel care nu ar trebui să răspundă a făcut-o.

455
00:23:28,617 --> 00:23:29,989
Soția ta este supărată?

456
00:23:30,623 --> 00:23:32,174
Da.

457
00:23:32,638 --> 00:23:35,048
Când am stins luminile,
aproape că m-a omorât.

458
00:23:36,795 --> 00:23:41,087
Cum de nu-i raspunde nimeni la telefoane?

459
00:23:41,087 --> 00:23:43,884
Cineva a răspuns și e aici.

460
00:23:44,328 --> 00:23:47,922
Acest telefon mobil este beat.

461
00:23:47,922 --> 00:23:50,625
Cred că altcineva e beat.

462
00:24:01,413 --> 00:24:03,410
Ce naiba e mizeria asta?

463
00:24:03,410 --> 00:24:04,948
Când s-au întors?

464
00:24:04,948 --> 00:24:06,488
Ce ți-a luat atât de mult?

465
00:24:06,488 --> 00:24:09,088
Lucram în tura de noapte.

466
00:24:09,088 --> 00:24:12,430
Băieții ăștia sunt de obicei așa?

467
00:24:14,546 --> 00:24:16,806
Nu asta mi-am imaginat.

468
00:24:16,806 --> 00:24:19,273
Aveam de gând să-l salut la aeroport
cu un banner în formă de inimă.

469
00:24:19,273 --> 00:24:21,324
Mi-am cumpărat o ținută nouă
si masca faciala de asemenea.

470
00:24:21,324 --> 00:24:24,384
Tocanita de kimchi este foarte bună aici.

471
00:24:24,384 --> 00:24:26,587
- Unde te duci?
- Trebuie să mă întorc în tabără.

472
00:24:26,587 --> 00:24:27,824
Nu sunt în concediu.

473
00:24:27,824 --> 00:24:30,017
Nu mă poți abandona aici.
Ia-l pe sergentul Seo!

474
00:24:32,997 --> 00:24:36,557
Vor să bea
timp de trei zile consecutive.

475
00:24:37,157 --> 00:24:40,328
Pentru cate zile?
Trebuie să fie nebuni.

476
00:24:40,328 --> 00:24:43,196
Nu este femeia
cine tocmai a intrat asa de frumos?

477
00:24:44,169 --> 00:24:46,153
Femeia
care tocmai a ieșit e mai frumos.

478
00:24:46,153 --> 00:24:47,307
Nu.

479
00:24:48,144 --> 00:24:51,468
Femeia aceea este mult mai frumoasă.

480
00:24:53,070 --> 00:24:54,990
Apropo, se uită fix la mine.

481
00:24:54,990 --> 00:24:56,806
Nu te uita.

482
00:24:56,806 --> 00:25:00,127
Dacă începem o luptă cu un civil,
vom avea probleme.

483
00:25:11,840 --> 00:25:12,983
Bea! Bea!

484
00:25:24,661 --> 00:25:26,520
Trezeşte-te!

485
00:25:27,421 --> 00:25:30,951
Nu ar trebui să dormi.

486
00:25:33,077 --> 00:25:34,506
Ce vrei sa spui?

487
00:25:34,506 --> 00:25:36,229
nu dorm.

488
00:25:39,936 --> 00:25:41,473
Dormiţi?

489
00:25:42,501 --> 00:25:44,218
nu dorm.

490
00:25:45,309 --> 00:25:48,547
Mătușă, încă două sticle de soju, te rog.

491
00:25:49,606 --> 00:25:51,211
Soju!

492
00:25:53,740 --> 00:25:56,096
Am adus niște soju.

493
00:25:56,096 --> 00:25:57,873
Multumesc.

494
00:25:58,643 --> 00:26:00,858
Apropo, ce cauți aici?

495
00:26:01,409 --> 00:26:03,183
Spune-mi despre asta. De ce sunt aici?

496
00:26:03,183 --> 00:26:05,883
Apropo, ce mănânci?

497
00:26:05,883 --> 00:26:07,306
Migdale.

498
00:26:07,306 --> 00:26:08,810
Am nevoie de rezistență.

499
00:26:08,810 --> 00:26:11,747
E atât de greu să ții pasul
cu acești doi idioți.

500
00:26:11,747 --> 00:26:12,959
Ia ceva.

501
00:26:12,959 --> 00:26:16,253
Dă-mi câteva.
imbatranesc.

502
00:26:16,253 --> 00:26:17,769
huh?

503
00:26:17,776 --> 00:26:20,637
Femeia pe care am văzut-o ieri s-a întors.

504
00:26:22,394 --> 00:26:25,518
Cred că ea locuiește aici.

505
00:26:26,438 --> 00:26:30,337
Am să vorbesc cu ea azi.

506
00:26:31,277 --> 00:26:32,718
Scuzați-mă.

507
00:26:32,718 --> 00:26:34,265
Încă ești în viață.

508
00:26:34,265 --> 00:26:35,265
huh?

509
00:26:36,008 --> 00:26:38,646
- Mă cunoști?
- Sigur că da.

510
00:26:38,646 --> 00:26:41,170
Ea este iubita ta.

511
00:26:41,170 --> 00:26:42,897
Serios?

512
00:26:42,897 --> 00:26:44,377
Minunat!

513
00:26:44,377 --> 00:26:46,393
Esti iubita mea?

514
00:26:48,269 --> 00:26:50,185
Ea este iubita mea.

515
00:26:50,805 --> 00:26:52,691
Nu e chiar drăguță?

516
00:26:52,691 --> 00:26:54,911
Ce se întâmplă, sergent Seo?

517
00:26:54,911 --> 00:26:56,385
Nu bei?

518
00:27:09,692 --> 00:27:11,891
Vai!

519
00:27:11,891 --> 00:27:14,766
Îmi amintesc locul ăsta.

520
00:27:14,766 --> 00:27:17,444
Chiar da.

521
00:27:18,096 --> 00:27:21,299
Știu. Știu.

522
00:27:21,299 --> 00:27:22,299
Scoate-ți pantofii.

523
00:27:22,864 --> 00:27:24,115
Nu.

524
00:27:24,115 --> 00:27:26,881
Nu îmi scot pantofii
în locul altcuiva.

525
00:27:26,881 --> 00:27:28,361
Bine. Scoate-ți pantofii
și odihnește-te puțin.

526
00:27:29,152 --> 00:27:30,534
Vii la mine acum?

527
00:27:30,534 --> 00:27:33,950
Nu mănânc ramen
la un tip ciudat.

528
00:27:33,950 --> 00:27:36,473
Bine. Îți voi scoate pantofii.

529
00:27:36,473 --> 00:27:38,459
Doar pantofii tăi. Stai pe loc.

530
00:27:40,761 --> 00:27:43,230
Nu ești doar beat. Ești ciocănit.

531
00:27:43,657 --> 00:27:45,073
Știi ce?

532
00:27:45,073 --> 00:27:46,788
Vreau niște pui și bere.

533
00:27:46,788 --> 00:27:50,700
Hai să mai bem puțin.

534
00:27:51,795 --> 00:27:55,442
Comandă niște pui și bere. Acum!

535
00:27:55,442 --> 00:27:57,484
Hai să mai bem puțin.

536
00:27:59,251 --> 00:28:02,492
Hai să mai bem puțin. Haide.

537
00:28:04,726 --> 00:28:06,230
Ce este?

538
00:28:28,709 --> 00:28:30,323
- Mama?
- Mama?

539
00:28:31,615 --> 00:28:33,779
jacheta mamei.

540
00:28:33,779 --> 00:28:35,740
Poșeta mamei.

541
00:28:36,296 --> 00:28:37,826
mama mea.

542
00:28:46,493 --> 00:28:48,763
Cine este acest tânăr?

543
00:28:49,904 --> 00:28:51,537
Ce faceți, doamnă?

544
00:28:51,537 --> 00:28:53,902
Sunt iubitul Dr. Kang, Yoo Shi Jin.

545
00:28:53,902 --> 00:28:55,663
Iubitul meu?

546
00:28:55,663 --> 00:28:57,060
Serios?

547
00:28:58,321 --> 00:29:01,839
El este iubitul meu.
E frumos, nu-i așa?

548
00:29:01,839 --> 00:29:05,531
De ce faci mereu
mergi până la capăt când bei?

549
00:29:07,332 --> 00:29:11,143
Are o problemă cu băutura,
după cum puteți vedea.

550
00:29:11,143 --> 00:29:12,222
E în regulă.

551
00:29:12,222 --> 00:29:13,298
O găsesc drăguță.

552
00:29:13,682 --> 00:29:16,421
Mă bucur atât de mult că gândești așa.

553
00:29:16,421 --> 00:29:19,298
Apropo, ce faci?

554
00:29:19,298 --> 00:29:21,578
El este un soldat. El este căpitan.

555
00:29:21,578 --> 00:29:26,721
Dar nu pot să-ți spun
mai mult decât atât. Este secret.

556
00:29:26,721 --> 00:29:28,603
pielea de găină!

557
00:29:28,603 --> 00:29:31,776
Am început să-mi amintesc ceva.

558
00:29:31,776 --> 00:29:33,751
În fiecare lună vine un salariu

559
00:29:33,751 --> 00:29:35,980
iar unul nu ar face-o
vin acasă atât de des. Nu-i rău.

560
00:29:35,980 --> 00:29:39,876
Mamă, nu fi prea nerăbdător.
Tocmai l-ai cunoscut.

561
00:29:39,876 --> 00:29:41,744
vorbesc despre tine.

562
00:29:42,164 --> 00:29:44,318
Din punct de vedere tehnic, locuiește la spital.

563
00:29:44,318 --> 00:29:46,603
Salarul ei vine în fiecare lună.

564
00:29:48,343 --> 00:29:52,349
De ce stai asa?

565
00:29:52,349 --> 00:29:54,413
Ai făcut ceva rău?

566
00:29:54,413 --> 00:29:55,494
Nu, nu am făcut așa ceva.

567
00:29:55,494 --> 00:29:56,875
Nu ai făcut-o?

568
00:29:56,875 --> 00:29:57,933
De ce nu?

569
00:29:57,933 --> 00:30:00,769
imi pare rau,
dar daca vrei sa...

570
00:30:01,382 --> 00:30:03,618
Asta nu a iesit bine.

571
00:30:04,430 --> 00:30:07,201
Ești atât de naiv, căpitane Yoo.

572
00:30:07,201 --> 00:30:10,690
Mo Yeon a fost și un râme de carte.

573
00:30:10,690 --> 00:30:13,474
Nu a avut nici un iubit...

574
00:30:13,474 --> 00:30:17,169
Mamă, oprește-te. Înrăutăţeşti lucrurile.

575
00:30:17,169 --> 00:30:20,695
El știe despre Yoon Gi și domnul Han.

576
00:30:20,695 --> 00:30:22,451
huh? pielea de găină!

577
00:30:22,451 --> 00:30:23,679
Ce-i asta?

578
00:30:23,679 --> 00:30:25,318
De ce îmi amintesc aceste lucruri?

579
00:30:25,318 --> 00:30:27,970
Cred că ar trebui să doarmă puțin.
Dacă mă scuzați.

580
00:30:27,970 --> 00:30:29,183
Nu, tu stai.

581
00:30:29,183 --> 00:30:31,334
Plec.
Nu sunt chiar așa de modă veche.

582
00:30:31,334 --> 00:30:34,532
Sunt oarecum de modă veche. Trebuie să plec.

583
00:30:34,532 --> 00:30:36,608
Am să te vizitez cu ea.

584
00:30:36,608 --> 00:30:38,630
Bine.

585
00:30:38,654 --> 00:30:50,654
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

586
00:30:54,266 --> 00:30:55,309
<i>Am întârziere de 10 minute.</i>

587
00:30:55,309 --> 00:30:56,910
<i>Poți să-mi comanzi sandvișul?</i>

588
00:30:56,910 --> 00:30:58,311
<i>Un sandviș de club.</i>

589
00:30:58,311 --> 00:31:00,396
<i>Fără ceapă. O mulțime de jalapeños.</i>

590
00:31:00,396 --> 00:31:01,623
<i>O mulțime de sos chili iute.</i>

591
00:31:01,623 --> 00:31:03,315
<i>Și pâine albă prăjită.</i>

592
00:31:03,315 --> 00:31:05,009
Asta vreau eu.

593
00:31:06,160 --> 00:31:08,464
Două sandvișuri club, nu?

594
00:31:09,102 --> 00:31:11,219
Cum ai vrea sa platesti?

595
00:31:11,219 --> 00:31:12,627
Cu asta.

596
00:31:12,627 --> 00:31:14,324
Corect.

597
00:31:19,598 --> 00:31:20,838
Te-ai trezit încă?

598
00:31:20,838 --> 00:31:24,490
Desigur. Nu am băut mult.

599
00:31:24,494 --> 00:31:25,950
Ai făcut-o.

600
00:31:25,950 --> 00:31:27,609
Când erai beat, erai ciudat.

601
00:31:27,609 --> 00:31:30,219
În nici un caz. Nu sunt chiar atât de ciudat.

602
00:31:30,219 --> 00:31:32,167
Îmi amintesc totul.

603
00:31:32,167 --> 00:31:33,888
Eu nu te cred.

604
00:31:37,660 --> 00:31:40,640
Ce a spus mama ta?

605
00:31:40,640 --> 00:31:42,566
Oare mă place?

606
00:31:43,193 --> 00:31:46,261
Ai cunoscut-o pe mama mea? Când?

607
00:31:46,261 --> 00:31:48,733
Ai spus că ți-ai amintit totul.

608
00:31:48,733 --> 00:31:50,643
Nu bea niciodată cu alți bărbați.

609
00:31:50,643 --> 00:31:53,925
esti gelos?

610
00:31:54,961 --> 00:31:56,430
Încă ești beat.

611
00:31:56,430 --> 00:31:59,305
Oh, ești deștept!

612
00:32:00,249 --> 00:32:02,134
Telefon! Telefon!

613
00:32:08,978 --> 00:32:11,446
domnule. Căpitanul Yoo Shi Jin!

614
00:32:11,999 --> 00:32:13,933
Da, domnule.

615
00:32:18,784 --> 00:32:21,438
Da, domnule. Da.

616
00:32:21,438 --> 00:32:22,701
Domnule!

617
00:32:28,598 --> 00:32:31,259
Magazin universal.

618
00:32:31,259 --> 00:32:32,972
Trebuie să plec acum.

619
00:32:36,041 --> 00:32:37,710
Îmi pare rău.

620
00:32:42,951 --> 00:32:44,571
Nu fi.

621
00:32:46,359 --> 00:32:48,926
Să ne uităm la un film când te întorci.

622
00:32:48,926 --> 00:32:50,769
Da sau nu?

623
00:32:54,269 --> 00:32:56,232
Da.

624
00:32:57,400 --> 00:32:59,496
Noroc.

625
00:32:59,496 --> 00:33:00,973
Multumesc.

626
00:33:22,874 --> 00:33:26,000
Ești din partea întunecată.
Arăți bine în negru.

627
00:33:26,000 --> 00:33:27,893
Asta pentru că pielea mea este deschisă.

628
00:33:28,544 --> 00:33:32,243
Oricum, îmi place pielea ta deschisă.

629
00:33:36,192 --> 00:33:37,672
Briefing-ul începe într-un minut.

630
00:33:37,672 --> 00:33:39,359
Nu vorbe mici.

631
00:33:39,359 --> 00:33:40,452
Domnule!

632
00:33:42,547 --> 00:33:44,867
Ce faci aici?

633
00:33:45,391 --> 00:33:46,663
Faci si tu parte din aceasta operatiune?

634
00:33:46,663 --> 00:33:49,323
Nu sunt aici să te salut.

635
00:33:49,323 --> 00:33:54,769
Sunt supervizorul Operațiunii 1029.

636
00:33:54,769 --> 00:33:56,222
ce faci?

637
00:33:56,222 --> 00:33:58,067
Intra in camera! Acum!

638
00:34:01,144 --> 00:34:03,432
Verificați mai întâi traseul pentru oaspeți.

639
00:34:03,432 --> 00:34:05,335
Verificați-vă și armele.

640
00:34:05,335 --> 00:34:08,266
Canalul tău de securitate este numărul 3.

641
00:34:10,742 --> 00:34:12,909
Știi cum să folosești aceste pixuri.

642
00:34:12,909 --> 00:34:15,164
Când înțepe
artera carotidă a inamicului tău

643
00:34:15,164 --> 00:34:17,365
îl poți ucide
în 10 secunde fără durere.

644
00:34:21,635 --> 00:34:24,409
<i>[KORYEO HOTEL, PYONGYANG]</i>

645
00:34:24,972 --> 00:34:27,413
Domnul presedinte ii trimite salutari.

646
00:34:27,413 --> 00:34:30,498
Liderul Kim îi trimite și el salutări.

647
00:34:34,773 --> 00:34:36,577
Să mergem.

648
00:34:46,677 --> 00:34:49,813
Cum e tăietura pe care ți-am făcut-o data trecută?

649
00:34:49,813 --> 00:34:51,853
Îmi pare rău pentru asta.

650
00:34:53,384 --> 00:34:55,284
Nu pot pleca cu mâna goală.

651
00:34:56,648 --> 00:35:00,231
Ca războinic al republicii mele,
Trebuie să dau jos

652
00:35:00,231 --> 00:35:02,255
un soldat sud-coreean să salveze fața.

653
00:35:14,000 --> 00:35:15,096
Ai lucrat
ca agent al serviciului de securitate

654
00:35:15,096 --> 00:35:17,163
după ce ai pierdut în fața mea?

655
00:35:17,163 --> 00:35:18,998
Îmi pare rău pentru asta.

656
00:35:18,998 --> 00:35:21,717
Nu taci niciodată, nu-i așa?

657
00:35:24,884 --> 00:35:27,597
Vrei o revanșă
chiar aici, chiar acum

658
00:35:27,597 --> 00:35:29,507
fără pixul acela?

659
00:35:29,507 --> 00:35:32,570
Nu cred că vrei
pentru a scrie un raport lung.

660
00:35:37,449 --> 00:35:41,175
Nu am de gând să-ți dau o pauză
pur și simplu pentru că acesta este gazonul tău.

661
00:35:41,175 --> 00:35:44,070
Ești destul de curajos, nu-i așa?

662
00:35:45,635 --> 00:35:47,612
Fii recunoscător că tu și cu mine stăm în picioare

663
00:35:47,612 --> 00:35:49,039
cu fața în aceeași direcție.

664
00:35:49,039 --> 00:35:52,882
Pentru războinici ca noi,
privind în aceeași direcție

665
00:35:52,882 --> 00:35:56,021
ca acesta este un armistițiu pașnic.

666
00:35:57,610 --> 00:36:00,606
Lasă-mă să te întreb un lucru ca oaspete.

667
00:36:01,469 --> 00:36:03,500
Putem mânca tăiței de gheață la prânz?

668
00:36:03,500 --> 00:36:07,043
Vreau să mănânc
Fidea de gheață în stil Phenian.

669
00:36:13,197 --> 00:36:15,940
Presărați oțet pe tăiței

670
00:36:15,940 --> 00:36:19,902
și amestecați muștarul
în supă înainte de a mânca.

671
00:36:20,315 --> 00:36:22,106
Multumesc.

672
00:36:24,728 --> 00:36:25,992
Vă mulțumim pentru un prânz delicios.

673
00:36:25,992 --> 00:36:27,443
Bucurați-vă.

674
00:36:28,503 --> 00:36:32,387
Apropo,
e ceva ce ar trebui să știi.

675
00:36:33,342 --> 00:36:36,074
Nu asculta de chelneriță.

676
00:36:36,074 --> 00:36:40,619
La Phenian,
amesteci mustarul cu taiteii.

677
00:36:44,282 --> 00:36:46,052
Vă mulțumim pentru sfatul dvs.

678
00:36:46,052 --> 00:36:50,019
Când vii la Seul
data viitoare, e răsfățul meu.

679
00:36:51,472 --> 00:36:54,516
Nu merg la Seul.

680
00:36:54,516 --> 00:36:56,728
Incepand de maine sunt in concediu.

681
00:37:00,628 --> 00:37:05,032
Am de gând să-ți plătesc înapoi
cand am ocazia.

682
00:37:05,932 --> 00:37:09,023
Nu vă faceți griji. Doar bucurați-vă de prânz.

683
00:37:30,028 --> 00:37:32,059
Ce mai face Dr. Kang?

684
00:37:32,059 --> 00:37:33,442
Se plânge ea?
despre lucrul la ER?

685
00:37:33,442 --> 00:37:36,164
Nu. Arată foarte plină de viață și veselă.

686
00:37:37,088 --> 00:37:39,465
Flori. O trimiți?
flori in fiecare zi?

687
00:37:39,465 --> 00:37:41,668
Da, dar i-a trimis înapoi de fiecare dată.

688
00:37:41,668 --> 00:37:44,760
Datorită ție, biroul meu miroase atât de bine.

689
00:37:46,373 --> 00:37:49,512
Ai aflat despre iubitul ei?

690
00:37:49,512 --> 00:37:51,215
E puțin ciudat.

691
00:37:51,215 --> 00:37:53,592
Nimeni din armată nu știe despre el.

692
00:37:53,592 --> 00:37:55,643
În afară de el cu el
Comandamentul Special de Război.

693
00:37:55,643 --> 00:37:58,077
Dar am pus mâna pe poza lui.

694
00:37:58,077 --> 00:37:59,177
Aici.

695
00:38:00,023 --> 00:38:01,626
Glumești cu mine?

696
00:38:02,268 --> 00:38:03,702
Care?

697
00:38:04,554 --> 00:38:06,612
- Încă nu sunt sigur.
- Ce?

698
00:38:06,612 --> 00:38:08,134
Necrezut!

699
00:38:09,202 --> 00:38:12,947
Ăsta e el. Iubitul doctorului Kang Mo Yeon.

700
00:38:12,947 --> 00:38:15,329
NĂScut ÎN 1983. NUME: Yoo Shi Jin.

701
00:38:15,329 --> 00:38:16,831
Căpitan în armata coreeană.

702
00:38:16,831 --> 00:38:18,675
Pești. Grupa de sânge A.

703
00:38:18,675 --> 00:38:20,168
Corect.

704
00:38:20,168 --> 00:38:22,900
Ăsta e el?

705
00:38:22,900 --> 00:38:25,728
Apropo, el este.

706
00:38:25,728 --> 00:38:27,588
Da. Dacă mă scuzați.

707
00:38:30,983 --> 00:38:32,539
Stai.

708
00:38:35,431 --> 00:38:37,483
Poți să vorbești cu mine o secundă?

709
00:38:38,764 --> 00:38:42,054
Voi doi, domnilor, vă distrați bine.

710
00:38:51,077 --> 00:38:53,539
Deci, ești iubitul profesorului Kang...

711
00:38:56,262 --> 00:38:58,786
Bratul tau este bine?

712
00:38:59,173 --> 00:39:02,112
Ești atât de încrezător?
sau te prefaci?

713
00:39:02,112 --> 00:39:05,523
Dacă Dr. Kang m-ar refuza pentru tine

714
00:39:05,523 --> 00:39:07,920
mi-ar răni sentimentele.

715
00:39:09,052 --> 00:39:11,719
Oricum, ești căpitan
al Comandamentului Special de Război?

716
00:39:13,019 --> 00:39:14,306
Ești bun la luptă?

717
00:39:16,811 --> 00:39:20,851
Am auzit că mi-ai luat prietena

718
00:39:20,851 --> 00:39:22,802
la o cameră de hotel.

719
00:39:25,630 --> 00:39:27,958
Dacă aș fi în locul tău, aș fi atent.

720
00:39:27,958 --> 00:39:32,097
Zi şi noapte. Ai grijă la spate.

721
00:39:33,557 --> 00:39:36,016
Mă pricep să lupt.

722
00:39:43,016 --> 00:39:45,364
Kang Mo Yeon, poți să mă acoperi astăzi?

723
00:39:45,364 --> 00:39:46,896
Nu.

724
00:39:46,896 --> 00:39:49,460
te intreb
să mă acopere și ai spus că nu?

725
00:39:49,460 --> 00:39:51,438
Corect.

726
00:39:51,438 --> 00:39:52,639
Nu sunt același Kang Mo Yeon

727
00:39:52,639 --> 00:39:54,735
care obișnuia să acopere
pentru tine. Lasă-mă în pace.

728
00:39:54,735 --> 00:39:55,969
Hei!

729
00:39:55,969 --> 00:39:59,289
Ar trebui să acoperi pentru oricine
la acest spital. Despre ce este vorba?

730
00:39:59,289 --> 00:40:01,956
Da, ar trebui să acopăr pe oricine

731
00:40:01,956 --> 00:40:03,713
dar nu te acopăr.

732
00:40:05,697 --> 00:40:07,369
Magazinul este deja închis?

733
00:40:07,369 --> 00:40:10,425
Am terminat devreme să fiu aici
când ai plecat de la serviciu.

734
00:40:10,425 --> 00:40:12,893
E prea devreme pentru magazin universal
să fie închis.

735
00:40:12,893 --> 00:40:15,552
Nu este genul de magazin universal
că știi. Stai departe de asta.

736
00:40:15,552 --> 00:40:18,802
stiu mai multe despre
magazine universale decât tine.

737
00:40:18,802 --> 00:40:22,385
Apropo, cine este el?
Pot să-l salut?

738
00:40:22,385 --> 00:40:24,367
Primești un apel.
Cred că este o urgență.

739
00:40:24,367 --> 00:40:26,771
Nu am un telefon mobil la mine.

740
00:40:28,240 --> 00:40:31,322
Sunt Kim Eun Ji, prietenul Dr. Kang.

741
00:40:31,322 --> 00:40:32,961
Încântat de cunoştinţă.

742
00:40:33,494 --> 00:40:35,197
Eu sunt Yoo Shi Jin.

743
00:40:35,197 --> 00:40:37,545
Sunt iubitul doctorului Kang.
Încântat de cunoştinţă.

744
00:40:37,545 --> 00:40:39,070
Nu este.

745
00:40:40,490 --> 00:40:44,206
Ești iubitul ei soldat
din zvon.

746
00:40:44,206 --> 00:40:45,592
Am plecat.

747
00:40:46,103 --> 00:40:47,103
la revedere.

748
00:40:49,402 --> 00:40:50,653
Ce enervant!

749
00:40:50,653 --> 00:40:53,603
Cum poate un soldat să fie atât de arătos?

750
00:40:54,650 --> 00:40:56,893
Încântat de cunoştinţă? Încântat de cunoştinţă?

751
00:40:56,893 --> 00:40:58,380
Nu e nimic frumos în asta.

752
00:40:58,380 --> 00:40:59,811
Ce nebunie!

753
00:40:59,811 --> 00:41:00,976
vorbesti cu mine?

754
00:41:00,976 --> 00:41:04,358
Nu. Fata aceea proastă de mai devreme.

755
00:41:05,097 --> 00:41:06,717
Momentul este puțin ciudat.

756
00:41:06,717 --> 00:41:09,572
Nu poți să spui că nu suntem atât de aproape?

757
00:41:09,572 --> 00:41:11,820
M-am asigurat că
ai ști cât de mult o urăsc.

758
00:41:11,820 --> 00:41:13,541
Trebuie să fii drăguț cu ea?

759
00:41:13,541 --> 00:41:15,831
Te-ai descurcat cu minele cu pricepere

760
00:41:15,831 --> 00:41:17,833
dar tu esti
cam gros momentan.

761
00:41:18,820 --> 00:41:21,617
Esti gelos sau ceva?

762
00:41:22,414 --> 00:41:26,302
Dacă ai ști cu cine tocmai m-am lovit,
nu m-ai trata așa.

763
00:41:26,302 --> 00:41:28,815
OMS? Te-ai întâlnit
proprietarul acestui spital?

764
00:41:28,815 --> 00:41:30,344
am făcut-o.

765
00:41:30,344 --> 00:41:31,780
Ești rănit sau ceva?

766
00:41:31,780 --> 00:41:33,362
Eram îngrijorat.

767
00:41:33,362 --> 00:41:34,532
Ai mâncat?

768
00:41:34,532 --> 00:41:38,096
De ce nu ai luat cina?
Lasă-mă să-ți cumpăr cina.

769
00:41:39,047 --> 00:41:40,963
Momentul este puțin ciudat.

770
00:41:40,963 --> 00:41:43,422
Uite ce frumoasă este fântâna asta.

771
00:41:43,422 --> 00:41:45,333
Este rococo?

772
00:41:45,333 --> 00:41:46,534
Stop.

773
00:41:46,534 --> 00:41:48,644
Să vorbim despre tipul ăsta dl Han.

774
00:41:48,644 --> 00:41:50,949
Wow! Uită-te la lămpi!

775
00:41:50,949 --> 00:41:53,121
Nu mai evita întrebarea mea și încetează.

776
00:41:53,121 --> 00:41:54,735
Ce? Ce vrei să spun?

777
00:41:54,735 --> 00:41:56,163
ce faci?

778
00:41:56,163 --> 00:41:58,164
Am crezut că o pot apuca cu mâna.

779
00:41:58,164 --> 00:41:59,775
Asa am masurat marimea

780
00:41:59,775 --> 00:42:01,539
si cred ca se va potrivi.

781
00:42:02,882 --> 00:42:04,221
Ți-am cumpărat un cadou.

782
00:42:04,221 --> 00:42:06,324
Tocmai mi-ai măsurat mărimea gâtului?

783
00:42:06,324 --> 00:42:07,547
Doar așa?

784
00:42:08,306 --> 00:42:13,016
Mâna mea era aproape de gâtul tău, da.

785
00:42:14,161 --> 00:42:17,097
Dae Young și Myung Joo vă așteaptă.

786
00:42:17,097 --> 00:42:19,842
Nu vreau să ți-l dau
când sunt prezenți.

787
00:42:24,521 --> 00:42:26,400
Destul de.

788
00:42:26,400 --> 00:42:29,784
Oamenii merg de obicei
— Îți place? primul.

789
00:42:29,784 --> 00:42:31,936
Corect. Vă place?

790
00:42:31,936 --> 00:42:34,806
Da. Sunt drăguță, nu-i așa?

791
00:42:35,559 --> 00:42:37,050
Îngrozitor.

792
00:42:37,050 --> 00:42:38,605
Să mergem.

793
00:42:40,652 --> 00:42:42,425
Nu sunt o femeie care se leagănă ușor

794
00:42:42,425 --> 00:42:44,630
prin cadouri ca acesta.

795
00:42:44,630 --> 00:42:47,123
Nu sunteţi? Atunci de ce zâmbești?

796
00:42:47,123 --> 00:42:49,259
- Nu zâmbesc.
- Bine.

797
00:42:54,264 --> 00:42:56,003
A trecut ceva timp.

798
00:42:56,891 --> 00:43:00,128
Voi doi aveți noi iubite acum.

799
00:43:00,748 --> 00:43:03,666
Au venit cu
un lup şi un iepure înainte.

800
00:43:03,666 --> 00:43:05,483
Animale umplute.

801
00:43:05,483 --> 00:43:07,188
Bucurați-vă.

802
00:43:10,596 --> 00:43:12,829
Ea este prietena mea adevărată.

803
00:43:13,744 --> 00:43:15,378
Ea este colega mea de soldat.

804
00:43:15,378 --> 00:43:16,666
Colegi de soldat?

805
00:43:17,134 --> 00:43:19,668
Am luptat împreună în Uruk.

806
00:43:19,668 --> 00:43:21,028
Corect.

807
00:43:22,807 --> 00:43:25,429
Voi doi nu sunteți singurii oameni de aici.

808
00:43:25,434 --> 00:43:27,706
Apropo, când ai ajuns aici?

809
00:43:27,706 --> 00:43:28,777
Ce-i cu animalele de pluș?

810
00:43:28,777 --> 00:43:31,068
Iubitul tău a vrut
să-și ia telefonul mobil

811
00:43:31,068 --> 00:43:32,576
care avea pozele tale în el, în spate.

812
00:43:32,576 --> 00:43:35,311
Trebuie să ne luptăm cu 17 tipi
și aproape că am murit.

813
00:43:35,311 --> 00:43:37,684
A fost cea mai grea bătălie din viața mea.

814
00:43:37,684 --> 00:43:39,099
Pozele mele?

815
00:43:39,099 --> 00:43:41,213
Mi-a șters toate pozele.

816
00:43:41,213 --> 00:43:43,164
nu am spus
erau pozele lui Myung Joo.

817
00:43:43,164 --> 00:43:45,800
Ai spus că este
nimic cu care să fii mândru, dar suculent.

818
00:43:45,800 --> 00:43:49,393
Era în fața spitalului Haesung.

819
00:43:49,393 --> 00:43:52,039
Lupta pe care am văzut-o
în filmările de supraveghere?

820
00:43:52,039 --> 00:43:55,958
Corect. A fost ziua în care ne-am întâlnit prima dată.

821
00:43:57,409 --> 00:43:59,164
Stop.

822
00:43:59,992 --> 00:44:01,829
Nu văd nicio poză cu a mea.

823
00:44:01,829 --> 00:44:03,858
Cum ai putea să le ștergi pe toate?

824
00:44:03,858 --> 00:44:07,838
Ce naiba sunt?

825
00:44:07,838 --> 00:44:10,257
Vindeți mașini second hand ca al doilea loc de muncă?

826
00:44:10,257 --> 00:44:12,820
Ce naiba sunt astea?

827
00:44:12,820 --> 00:44:15,224
M-ai târât?
într-o luptă pentru a obține acestea?

828
00:44:15,224 --> 00:44:17,143
Pentru mine sunt pozele lui Myung Joo.

829
00:44:17,143 --> 00:44:19,351
Fața mea ți se pare galbenă?

830
00:44:21,900 --> 00:44:23,675
Nu știam cum să mă întâlnesc

831
00:44:23,675 --> 00:44:26,579
așa că m-am îmbătat mereu
ori de câte ori l-am întâlnit pe Myung Joo.

832
00:44:26,579 --> 00:44:28,521
Nu am putut să o conduc acasă

833
00:44:28,521 --> 00:44:31,079
și și-a luat taxiurile când a plecat.

834
00:44:31,079 --> 00:44:33,713
Acestea sunt numerele plăcuțelor.

835
00:44:34,141 --> 00:44:35,608
Când ne-am despărțit

836
00:44:35,608 --> 00:44:37,773
Am sters toate pozele
pe care le-am luat împreună

837
00:44:37,773 --> 00:44:40,476
dar m-am gândit că mă pot convinge

838
00:44:40,476 --> 00:44:42,976
că acestea nu erau pozele lui Myung Joo.

839
00:44:42,976 --> 00:44:44,409
De aceea le-am păstrat.

840
00:44:44,409 --> 00:44:47,677
Sergentul Seo este atât de tare.

841
00:44:49,534 --> 00:44:52,297
Cred că cad
pentru tine din nou.

842
00:44:54,336 --> 00:44:57,748
Voi doi nu sunteți singurii oameni de aici.

843
00:44:57,748 --> 00:45:00,539
Apropo, de unde știi.

844
00:45:00,539 --> 00:45:02,471
Parola telefonului lui Dae Young?

845
00:45:02,471 --> 00:45:04,048
Am făcut-o pentru el.

846
00:45:04,048 --> 00:45:05,610
El crede că aceasta este singura parolă

847
00:45:05,610 --> 00:45:07,717
care există în lume.

848
00:45:08,943 --> 00:45:12,945
Când cumperi un telefon mobil,
iti dau o brosura.

849
00:45:12,945 --> 00:45:15,666
Are instructiuni
despre cum să-ți folosești telefonul.

850
00:45:15,666 --> 00:45:17,157
Știu.

851
00:45:17,157 --> 00:45:19,576
Este singura parolă pe care o cunosc.

852
00:45:20,992 --> 00:45:22,155
Să mergem.

853
00:45:22,155 --> 00:45:23,898
Mai suntem aici?

854
00:45:27,757 --> 00:45:29,414
- Ne vedem mai târziu.
- Cere scuze.

855
00:45:29,414 --> 00:45:30,672
Îmi pare rău.

856
00:45:30,672 --> 00:45:32,391
Am spus să-mi cer scuze.

857
00:45:32,391 --> 00:45:34,387
Nu vezi că suntem aici?

858
00:45:34,387 --> 00:45:36,579
Nu fi așa și ia loc.

859
00:45:41,820 --> 00:45:44,992
Pozele alea înseamnă atât de mult pentru tine?

860
00:45:44,992 --> 00:45:47,896
Atât de frumos.

861
00:45:56,628 --> 00:45:59,760
Unde te îndrepți?

862
00:46:01,083 --> 00:46:03,889
Mă duci acasă acum?

863
00:46:03,889 --> 00:46:05,478
Suntem amândoi mari.

864
00:46:05,478 --> 00:46:07,811
Adulții nu merg acasă devreme.

865
00:46:07,811 --> 00:46:09,655
Ai fost în străinătate.
E timpul ca tu să crești.

866
00:46:09,655 --> 00:46:12,454
Cum poți fi atât de consecvent?

867
00:46:12,454 --> 00:46:14,378
S-ar putea să nu te duc acasă în seara asta.

868
00:46:14,378 --> 00:46:16,704
Acesta este spiritul.

869
00:46:16,704 --> 00:46:20,157
Taci și răspunde la telefon.

870
00:46:20,181 --> 00:46:26,181
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

871
00:46:29,389 --> 00:46:31,193
Cine e?

872
00:46:31,193 --> 00:46:32,284
Cineva pe care nu-l cunosc.

873
00:46:32,284 --> 00:46:33,652
Cred că știi cine a fost.

874
00:46:33,652 --> 00:46:35,452
Nu.

875
00:46:37,992 --> 00:46:39,822
El este Yoon Gi,
cine ți-a cumpărat tocană de pui cu ginseng?

876
00:46:39,822 --> 00:46:42,306
Vă pot garanta
că nu este Yoon Gi.

877
00:46:42,306 --> 00:46:46,742
În plus, am plătit cu
banii mei când am mâncat...

878
00:46:48,242 --> 00:46:49,706
<i>[SERGENTUL KIM BEOM RAE]</i>

879
00:46:52,356 --> 00:46:55,474
Crezi că am cumpărat această mașină
cu acea funcție

880
00:46:55,474 --> 00:46:57,610
ca să-mi smulgi telefonul mobil?

881
00:47:00,789 --> 00:47:02,782
<i>Acesta este sergentul Kim Beom Rae.</i>

882
00:47:02,782 --> 00:47:05,724
<i>Nu a fost nimic neobișnuit
Sergentul Seo în timpul antrenamentului de după-amiază.</i>

883
00:47:05,724 --> 00:47:08,309
<i>Si-a coafat parul cu ceara
de trei ori și a ieșit.</i>

884
00:47:08,309 --> 00:47:10,521
Nu am făcut-o de trei ori.
Au fost doar două.

885
00:47:10,521 --> 00:47:12,501
<i>Domnule! Sergent Kim Beom Rae.</i>

886
00:47:12,501 --> 00:47:14,840
Mă întorc în tabără la 22:00.

887
00:47:14,840 --> 00:47:16,139
Gătiți ramen pentru mine.

888
00:47:16,139 --> 00:47:18,007
Faceți tăiței din tine.

889
00:47:22,907 --> 00:47:26,927
Ei bine, a devenit un obicei.

890
00:47:26,927 --> 00:47:29,739
Oamenii nu se schimbă peste noapte, așa că...

891
00:47:57,867 --> 00:47:59,483
Nu am de gând să te sărut.

892
00:48:00,835 --> 00:48:02,623
Aceasta este pedeapsa ta.

893
00:48:02,647 --> 00:48:14,647
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

894
00:48:21,190 --> 00:48:22,668
Nu-i rău.

895
00:48:23,489 --> 00:48:25,509
Apropo,
de ce taiteii sunt facuti din faina?

896
00:48:26,280 --> 00:48:28,840
- Ei bine...
- Kim Beom Rae.

897
00:48:28,840 --> 00:48:30,746
Sergent Kim Beom Rae!

898
00:48:30,746 --> 00:48:32,692
Ai de gând să fii de partea mea

899
00:48:32,692 --> 00:48:36,141
sau ma vrei
sa te transform in taitei?

900
00:48:37,472 --> 00:48:40,284
<i>Sergent Seo s-a întors la 20:00.</i>

901
00:48:40,284 --> 00:48:42,563
La ora actuală
de la 21:00, e frumos.

902
00:48:42,563 --> 00:48:45,231
La 22:00, va fi tot frumos.

903
00:48:45,231 --> 00:48:48,139
Când se duce la culcare,
va fi si el frumos.

904
00:48:48,139 --> 00:48:51,978
Asta e tot.

905
00:48:53,266 --> 00:48:56,490
Apropo,
Comandantul Yoon se întoarce mâine.

906
00:48:56,490 --> 00:48:58,599
Da. Am înțeles.

907
00:48:58,599 --> 00:48:59,815
Da, doamnă.

908
00:49:08,373 --> 00:49:09,878
Aceasta este ziua mea norocoasă.

909
00:49:15,842 --> 00:49:17,340
Domnule!

910
00:49:18,056 --> 00:49:19,706
Am ceva să-ți spun.

911
00:49:19,706 --> 00:49:21,065
Am auzit.

912
00:49:21,862 --> 00:49:23,422
Hai să bem un ceai. Luați loc.

913
00:49:23,422 --> 00:49:27,422
multumesc,
dar pot să mă întorc altă dată?

914
00:49:30,371 --> 00:49:32,112
Sigur.

915
00:49:32,599 --> 00:49:36,103
Pot să presupun că aceasta este decizia ta?

916
00:49:37,297 --> 00:49:38,320
Ce este?

917
00:49:38,320 --> 00:49:40,753
Se va pensiona.

918
00:49:45,023 --> 00:49:47,596
- Tata!
- Da, domnule!

919
00:49:47,596 --> 00:49:50,702
Plec din armata.

920
00:49:53,161 --> 00:49:55,478
Trebuie să faci asta?

921
00:49:55,478 --> 00:49:56,967
Trebuie să-l faci să se pensioneze?

922
00:49:56,967 --> 00:49:59,039
După ce ți-am spus?

923
00:50:00,027 --> 00:50:04,014
Locotenentul Yoon a auzit
tot ce am vorbit.

924
00:50:04,746 --> 00:50:06,672
În timp ce era bolnavă în epidemie

925
00:50:06,672 --> 00:50:09,509
m-a sunat și m-a întrebat

926
00:50:09,509 --> 00:50:12,853
să te aprobe
și să nu te oblige să te retragi

927
00:50:12,853 --> 00:50:14,224
când s-a făcut bine.

928
00:50:14,224 --> 00:50:18,978
Asta e între tine și locotenentul Yoon.

929
00:50:18,978 --> 00:50:21,394
- Nu are nimic de-a face cu mine.
- Seo Dae Young!

930
00:50:21,394 --> 00:50:23,650
Am decis să o aleg pe Yoon Myung Joo.

931
00:50:23,650 --> 00:50:27,585
Daca trebuie sa platesc
pretul, o voi face cu placere.

932
00:50:27,585 --> 00:50:28,980
Am de gând să părăsesc armata.

933
00:50:30,856 --> 00:50:32,724
Nu, nu poți.

934
00:50:32,724 --> 00:50:35,451
Să vorbim. Haide.

935
00:50:41,596 --> 00:50:43,655
Asta am venit să vă spun.

936
00:50:46,376 --> 00:50:47,545
domnule.

937
00:51:01,932 --> 00:51:04,059
Cum poți să-mi faci asta?

938
00:51:04,059 --> 00:51:06,039
Cum poți să mă faci să aflu așa?

939
00:51:06,039 --> 00:51:07,293
stiu cum te simti...

940
00:51:07,293 --> 00:51:08,942
Nu, nu.

941
00:51:09,340 --> 00:51:11,583
Dacă ai ști, nu ai putea să-mi faci asta.

942
00:51:11,583 --> 00:51:13,567
Eu am luat decizia
să nu se despart de tine.

943
00:51:13,567 --> 00:51:15,264
Crezi că mi-a fost ușor?

944
00:51:15,264 --> 00:51:17,922
Nu a fost. Știu.

945
00:51:18,527 --> 00:51:20,324
Și cu mine cum rămâne?

946
00:51:20,324 --> 00:51:22,233
Crezi că mi-a fost ușor?

947
00:51:22,233 --> 00:51:25,775
L-am amenințat pe tatăl meu
când viața mea era în joc.

948
00:51:25,775 --> 00:51:27,608
Crezi că sunt mândru de mine?

949
00:51:27,608 --> 00:51:30,552
Cine ți-a cerut să faci asta?

950
00:51:32,592 --> 00:51:35,429
Pentru că tot fugi.

951
00:51:37,231 --> 00:51:40,239
Când mă luptam
împotriva tatălui meu, unde ai fost?

952
00:51:41,025 --> 00:51:43,141
Crezi că sunt o glumă?

953
00:51:43,740 --> 00:51:45,719
Cum poți decide așa ceva

954
00:51:45,719 --> 00:51:47,378
fara macar sa vorbesti cu mine?

955
00:51:47,378 --> 00:51:50,074
am făcut-o! De multe ori!

956
00:51:50,074 --> 00:51:53,414
De fiecare dată când am fugit de tine

957
00:51:53,414 --> 00:51:55,746
și nu v-am putut răspunde la apeluri

958
00:51:55,746 --> 00:51:58,467
vorbeam cu tine
în vârful plămânilor!

959
00:52:00,206 --> 00:52:03,315
Cum îndrăznești să-i ceri o astfel de favoare?

960
00:52:05,871 --> 00:52:09,023
Bănuiesc că niciunul dintre noi
l-a respectat pe celălalt.

961
00:52:09,023 --> 00:52:11,336
Nu suntem la fel.

962
00:52:11,336 --> 00:52:12,853
Încercam să-l conving pe tatăl meu...

963
00:52:12,853 --> 00:52:15,938
M-ai făcut să mă simt mic în timp ce o făceam.

964
00:52:17,865 --> 00:52:21,096
Nu vreau înțelegerea lui.
Vreau aprobarea lui.

965
00:52:21,096 --> 00:52:23,056
Am vrut ca comandantul Yoon să mă aleagă

966
00:52:23,056 --> 00:52:26,831
nu pentru că fiica lui mă vrea

967
00:52:26,831 --> 00:52:29,898
dar pentru că sunt eu.

968
00:52:32,295 --> 00:52:38,655
Dar dacă m-a ales pe mine

969
00:52:38,655 --> 00:52:41,543
pentru că a fost
dorința pe moarte a fiicei lui...

970
00:52:45,467 --> 00:52:48,266
Nu puteam fi cu tine.

971
00:52:55,222 --> 00:53:00,152
Atunci nu fi cu mine.

972
00:53:04,373 --> 00:53:06,282
Să încheiem lucrurile aici.

973
00:53:10,797 --> 00:53:15,168
Dacă o să fii
nefericit din cauza mea

974
00:53:15,168 --> 00:53:17,815
fii fericit fără mine.

975
00:53:17,815 --> 00:53:19,652
Sunt serios.

976
00:53:45,840 --> 00:53:49,132
Wow! În sfârșit ne uităm
acest film împreună.

977
00:53:49,653 --> 00:53:52,673
A durat ceva timp,
dar mă bucur că ne-am întors

978
00:53:52,673 --> 00:53:54,434
de unde am început.

979
00:53:55,034 --> 00:53:57,175
A durat ceva timp?

980
00:53:58,219 --> 00:54:01,789
Să ne întoarcem la plajă.

981
00:54:01,789 --> 00:54:04,295
De unde am luat o pietricică.

982
00:54:04,981 --> 00:54:06,177
Sigur.

983
00:54:06,177 --> 00:54:10,081
Să ne întoarcem împreună acolo.

984
00:54:12,505 --> 00:54:14,858
Cine e?

985
00:54:16,574 --> 00:54:18,485
Vă rog.

986
00:54:18,485 --> 00:54:19,873
Ce se întâmplă?

987
00:54:21,420 --> 00:54:23,333
Trebuie să plec.

988
00:54:24,074 --> 00:54:25,275
Acum?

989
00:54:25,275 --> 00:54:27,652
Da, îmi pare rău.

990
00:54:29,096 --> 00:54:31,556
Mă ridici acum?

991
00:54:31,556 --> 00:54:33,088
Îmi pare rău. Este o urgență.

992
00:54:33,088 --> 00:54:34,856
Să ne uităm la acest film
împreună data viitoare.

993
00:54:34,856 --> 00:54:37,309
De ce nu plecăm împreună?

994
00:54:37,309 --> 00:54:38,960
Nu.

995
00:54:38,960 --> 00:54:41,409
O să mă uit
pe cont propriu. Continuă.

996
00:54:48,315 --> 00:54:51,170
Asta funcționează doar la prima întâlnire.

997
00:54:51,170 --> 00:54:53,257
Am plătit pentru asta. Vreau să mă uit și eu.

998
00:54:53,257 --> 00:54:54,893
Scoală-te! Acum!

999
00:54:56,557 --> 00:55:00,188
Doamne. Am crezut că va funcționa.

1000
00:55:01,708 --> 00:55:03,411
Când vom vedea acest film?

1001
00:55:06,554 --> 00:55:09,114
<i>La cele de-a doua discuții nord și sud,
care va avea loc</i>

1002
00:55:09,114 --> 00:55:11,317
<i>la hotelul Seoul, joi, la ora 13:00</i>

1003
00:55:11,317 --> 00:55:14,907
<i>PSS va escorta
VIP-urile din apropiere.</i>

1004
00:55:14,907 --> 00:55:19,329
Echipele 707 Alpha, Bravo și Charlie

1005
00:55:19,329 --> 00:55:21,009
<i>va fi introdus ca rezervă</i>

1006
00:55:21,009 --> 00:55:22,440
<i>și verificați punctele de asasinare</i>

1007
00:55:22,440 --> 00:55:24,309
<i>a sălii de conferințe
la etajul al şaptesprezecelea</i>

1008
00:55:24,309 --> 00:55:26,815
<i>și păziți zona din jurul locației.</i>

1009
00:55:26,815 --> 00:55:29,722
<i>Liderul echipei Alpha
se va ocupa de</i>

1010
00:55:29,722 --> 00:55:31,875
burghiul de azi
și securitatea locului de desfășurare.

1011
00:55:39,923 --> 00:55:41,271
<i>Toată lumea! Ascultă!</i>

1012
00:55:41,271 --> 00:55:44,280
Până la mașinile de repetiție
vino aici, ia cinci.

1013
00:55:44,280 --> 00:55:45,557
Peste!

1014
00:55:53,302 --> 00:55:54,896
Nu ai de gând să împărtășești?

1015
00:55:57,684 --> 00:55:59,603
Nu este suficient să împărtășești.

1016
00:55:59,603 --> 00:56:00,715
Ai cumparat doar unul?

1017
00:56:00,715 --> 00:56:02,655
am cumparat doua,
dar pe primul l-am terminat deja.

1018
00:56:02,655 --> 00:56:03,992
Mi-e poftă de ceva dulce.

1019
00:56:03,992 --> 00:56:05,724
Cred că sunt deprimat.

1020
00:56:06,369 --> 00:56:08,963
Nu devii deprimat fără motiv.

1021
00:56:08,963 --> 00:56:10,983
M-am despărțit de Myung Joo.

1022
00:56:12,981 --> 00:56:14,193
Ce?

1023
00:56:16,081 --> 00:56:18,621
De ce? Cine a aruncat pe cine?

1024
00:56:18,621 --> 00:56:22,585
M-a părăsit,
dar nu iti pot spune motivul...

1025
00:56:38,141 --> 00:56:39,481
Vine o ambulanță.

1026
00:56:39,481 --> 00:56:40,481
Să mergem.

1027
00:56:51,304 --> 00:56:52,652
Am dat doi litri
de ser fiziologic pe drum.

1028
00:56:52,652 --> 00:56:54,929
BP este 80 peste 50.
Multiple răni prin împușcătură.

1029
00:56:54,929 --> 00:56:56,242
Răni prin împușcătură?

1030
00:56:58,398 --> 00:57:00,757
Fă o radiografie și trimite-l la sala de operație.

1031
00:57:04,161 --> 00:57:07,648
- Sună la departamentul CS.
- Sunt aici. Du-te să verifici celălalt pacient.

1032
00:57:10,128 --> 00:57:11,346
Ce avem?

1033
00:57:38,686 --> 00:57:50,686
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS

1034
00:58:03,000 --> 00:58:04,800
<i>[Descendenții Soarelui]</i>

1035
00:58:05,605 --> 00:58:09,356
<i>Gluma ta proastă
nu mă face să mă simt mai bine.</i>

1036
00:58:09,356 --> 00:58:11,240
<i>Sunt îngrijorat bolnav.</i>

1037
00:58:22,905 --> 00:58:27,067
<i>Nu-ți face griji pentru mine. Voi fi bine.</i>

1038
00:58:30,478 --> 00:58:33,052
<i>Te rog, ai grijă de căpitanul Yoo.</i>

1039
00:58:33,664 --> 00:58:36,347
<i>Îmi place foarte, foarte mult de el.</i>

1040
00:58:36,715 --> 00:58:39,202
<i>Îi voi spune când se întoarce.</i>


